Osmanlı Döneminde Kullanılan Evlilik Teklifi Sözleri
Osmanlı Zamanında Evlenme Teklifi Tarih ve Medeniyet İlân-ı Aşk'ın Osmanlıcası Osmanlı Usulü Evlilik Teklifi İslami Forum, Dini Forum
Osmanlı yönetimi zamanlarında Bir erkek bir kadına evlilik teklifi yapacaksa çok süslü cümleler kullanırdı.
Osmanlı döneminin dili zaten süslü bir dil olduğu için evlilik teklifleri sözleri de buna bağlı olarak süslü olurdu.
Erkekler evlilik teklifinde bulunacakları kadın için söze “Dilber-i Rana” gibi kelimelerle başlarlardı.
Ardından dönemin cümlelerini kullanarak niyetlerini belli ederler duygu ve hislerini açık edecek cümleler kurarlar ve desti izdivaçlarını talep ederlerdi.
Osmanlı döneminde yaşayan kadınlar ise erkeklerin evlilik tekliflerinden sonra sert ve reddedici bir o kadar da eğlenceli cümleler kurarlardı.
“ — Ey dilber-i ranâ, çehresi müstesna! Gül cemâlinizin ihtişamıyla müşerref olunca sâika-i aşkınızdan ihya oldum. Nâçizane niyyetim asla zât-ı âlinizi tâciz değil, bilakis maksad-ı samimiyemi izhar etmektir. Şayet siz de imtizaç-ı kalp ettiniz ise dest-i izdivacınıza tâlibim. “
Hanım kızımız cevabı yerleştirir:
“ — O ablak suratına bir sille-i osmanî nakşedersem,
Paşa babamın işitmesine mahal kalmaz, şuracıkta sekte-i kalpten terk-i hayat edersiniz!“
***
Vuslat ne demektir bunu hicrâna mı sorsam?
Hicrân bilemez, belki de cânâna mı sorsam?
Mecnun bu muammâ ile sahrâlara düşmüş,
Bilmem ki gidip bende o hayrâna mı sorsam?
(Rabia Hatun)
Sitem etme ey güzel ben sana üftâdeyim
Hicrân eyleme sakın emrine âmâdeyim
(Kilimî)
Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem’i yanmaz mı
Kamu bîmârına cânân devâ-yı derd eder ihsân
Niçin kılmaz bana dermân beni bîmâr sanmaz mı
(Sevgili beni canımdan usandırdı, ama o cefa etmekten usanmıyor. Âhımın ateşinden felekler yandı, fakat dileğimin mumu bir türlü yanmıyor. Şifa elinde olan canan herkese derman oluyor, fakat beni hasta bilmiyor ve yarama merhem olmuyor.)
(Fuzulî)
Osmanlı döneminin dili zaten süslü bir dil olduğu için evlilik teklifleri sözleri de buna bağlı olarak süslü olurdu.
Erkekler evlilik teklifinde bulunacakları kadın için söze “Dilber-i Rana” gibi kelimelerle başlarlardı.
Ardından dönemin cümlelerini kullanarak niyetlerini belli ederler duygu ve hislerini açık edecek cümleler kurarlar ve desti izdivaçlarını talep ederlerdi.
Osmanlı döneminde yaşayan kadınlar ise erkeklerin evlilik tekliflerinden sonra sert ve reddedici bir o kadar da eğlenceli cümleler kurarlardı.
“ — Ey dilber-i ranâ, çehresi müstesna! Gül cemâlinizin ihtişamıyla müşerref olunca sâika-i aşkınızdan ihya oldum. Nâçizane niyyetim asla zât-ı âlinizi tâciz değil, bilakis maksad-ı samimiyemi izhar etmektir. Şayet siz de imtizaç-ı kalp ettiniz ise dest-i izdivacınıza tâlibim. “
Hanım kızımız cevabı yerleştirir:
“ — O ablak suratına bir sille-i osmanî nakşedersem,
Paşa babamın işitmesine mahal kalmaz, şuracıkta sekte-i kalpten terk-i hayat edersiniz!“
***
Vuslat ne demektir bunu hicrâna mı sorsam?
Hicrân bilemez, belki de cânâna mı sorsam?
Mecnun bu muammâ ile sahrâlara düşmüş,
Bilmem ki gidip bende o hayrâna mı sorsam?
(Rabia Hatun)
Sitem etme ey güzel ben sana üftâdeyim
Hicrân eyleme sakın emrine âmâdeyim
(Kilimî)
Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem’i yanmaz mı
Kamu bîmârına cânân devâ-yı derd eder ihsân
Niçin kılmaz bana dermân beni bîmâr sanmaz mı
(Sevgili beni canımdan usandırdı, ama o cefa etmekten usanmıyor. Âhımın ateşinden felekler yandı, fakat dileğimin mumu bir türlü yanmıyor. Şifa elinde olan canan herkese derman oluyor, fakat beni hasta bilmiyor ve yarama merhem olmuyor.)
(Fuzulî)
Sosyete Karadeniz ~ Sosyete Sözler ~ Sosyete Trend ~ Sosyete Travel
Görüş Ve Düşüncelerinizi Yoruma Yazıp Diğer Kullanıcılarımızla Paylaşabilirsiniz
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorum yaparken:
1. İçerik konusuyla alakalı olmasına özen gösterin.
2. Aktif link bırakmayın. (Hemen silinir!)
3. Yazım ve dil bilgisi kurallarına uymaya çalışın lütfen.
Konu ile ilgili olmayan sorularınız için ise Blogger Yardım veya İletişim sayfalarını kullanınız.